Maaf.
Maafkan aku. Kau yang bernama Guy Haines?
Oh, pastinya.
Kudengar kau hempaskan Faraday dengan telak di lapangan South Orange tahun kemarin.
- Mengantarkanmu ke semi final? - Ya.
Aku tentunya mengagumi orang yang bisa mengalahkannya.
Oh ya, namaku Bruno. Bruno Anthony. Lihat?
Kurasa kau berpikir ini tak ada nilainya, tapi ibuku yang memberinya padaku...
- makanya aku mengenakannya demi menyenangkannya. - Apa kabar?
Aku tak banyak omong. Kau teruskan bacanya.
Terima kasih.
Kau tahu pasti sangat menyenangkan menjadi orang yang sangat penting.
- Pemain tenis tak begitu penting. - Tapi orang pikir itu sangat penting.
Aku, aku tak pernah bisa berbuat apa-apa. Kurasa kau hendak pergi ke Southampton untuk bermain ganda.
Kau penggemar tenis.
Astaga, kuharap aku bisa pergi menyaksikanmu, tapi aku harus balik ke Washington besok.
Aku dari Arlington.
- Rokok? - Tidak sekarang, terima kasih. Aku tidak banyak merokok.
Aku, aku merokok terlalu banyak.
Oh, ini.
Oh, terima kasih.
Elegan.
"Dari A ke G." Aku yakin aku bisa menebak siapa "A" itu.
- Ya? - Anne Morton.
Kau tahu, kadang aku membalik halaman olah raga dan melihat rubrik kalangan orang atas.
Dan foto-fotonya. Dia sangat cantik.
Putri Senator Morton, huh?
Kau pembaca yang baik, Mr. Anthony.
Ya, memang. Tanya aku apa saja. Aku bisa menjawabnya.
Sekalipun dengan orang yang tak kukenal.
Seperti orang yang ingin menikahi seseorang...
- ketika istrinya sudah dapat surat perceraiannya. - Mungkin kau terlalu banyak membaca.
Aku mulai lagi. Terlalu akrab. Selalu saja terjadi.
Aku bertemu orang yang aku suka dan aku kagumi, aku bicara terlalu banyak.
Tak apa, lupakan. Kurasa aku sedikit gugup.
Oh, ada obat baru untuk itu.
- Pelayan. - Ya, tuan.
Scotch dan air biasa. Jadikan satu. Dua.
- Seperti aku sedang bermain ganda. - Kau harus habiskan semuanya.
Aku bisa menghabiskannya.
Kapan pernikahannya?
- Apa? - Pernikahan. Kau dengan Anne Morton.
Ada di surat kabar.
Itu tak bisa dilangsungkan. Kecuali mereka mengesahkan punya pasangan lebih dari satu.
Aku punya saran bagus untuk itu.
Kapan-kapan aku ceritakan padamu.
Namun saat ini, aku pikir perceraian itu suatu cara yang sangat mudah.
Senang sekali punya teman sepertimu dalam perjalanan ke New York.
Sebenarnya aku tidak langsung pergi ke sana. Aku akan turun di Metcalf.
Metcalf? Siapa yang ingin turun di Metcalf?
Itu kampung halamanku.
Aku mengerti. Obrolan singkat dengan istrimu masalah perceraian.
Hampir benar.
Terima kasih. Kupikir aku ingin minum.
Demi keberuntungan.
Habiskan, setelah itu kita ada makan siang di kompartemenku.
Terima kasih banyak, tapi aku ingin pergi ke gerbong makan. Oh, pelayan.
- Ada tempat duduk di gerbong makan? - Tidak sampai 20 menit ini, tuan.
Kau dengar? Kau harus makan siang denganku.
Kalau begitu...
demi Mrs. Haines selanjutnya.
Tentu, aku pernah kuliah. Didepak tiga kali.
Minum dan berjudi.
Tidak sepertimu, huh? Baiklah, makanya aku ini hidup bergelandangan.
Siapa yang bilang kau hidup seperti itu?
Ayahku.
Dia membenciku.
Dengan semua uangnya, dia pikir aku harus menjemput bus pukul 8:05 tiap pagi...
mencatat jam kerja kemudian melakukan pekerjaan menjual lukisan.
Menurutmu orang seperti apa itu?
- Kupikir mungkin... - Ya, aku juga membencinya.
Aku beritahu, aku kesal sekali dengannya, kadang...
aku ingin membunuhnya.
- Aku tak yakin kau tahu yang kau mau. - Aku ingin berbuat sesuatu.
Semuanya.
Aku punya saran bahwa kau harus melakukan segala hal sebelum kau mati.
Kau pernah mengendarai mobil dengan mata tertutup 150 mil per jam?
Belakangan ini tidak.
Aku pernah. Aku pernah menerbangkan pesawat jet juga.
Mendebarkan. Hampir menghembuskan kepalaku.
Aku ingin pesan tempat untuk roket pertama ke bulan.
- Kau ingin membuktikan apa? - Aku tidak sepertimu, Guy.
Kau beruntung. Kau pintar.
Menikahi putri bos mendatangkan jalan pintas dalam karir, kan?
Menikahi putri senator tak ada hubungannya dengan ini.
Tak bisakah aku melihat jala tenis tanpa harus melihat yang lain?
Tenangkan dirimu, Guy. Aku ini temanmu, ingat? Aku menyukaimu.
Aku akan berbuat apa saja untukmu.
Tentu, Bruno.
Kita segera sampai. Aku harus ganti kereta.
Kau bilang siapa tadi namanya? Istrimu?
- Miriam. - Miriam, itu dia.
Miriam Joyce Haines.
Aku menduga dia sering selingkuh.
Abaikan, Bruno.
Menyakitkan buat pria yang mendapatkan dirinya telah dibohongi.
Baiklah.
Mau dengar beberapa ideku tentang pembunuhan yang sempurna?
Kau mau dengar tentang "Stop kontak di kamar mandi"...
atau "karbon monoksida di garasi"?
Tidak semuanya. Aku mungkin bodoh, disamping membunuh itu melanggar hukum.
Apa bedanya 1-2 nyawa, Guy? Beberapa orang pantas untuk mati.
Seperti istrimu dan ayahku, misalnya.
Oh, itu mengingatkanku tentang ide bagus yang pernah aku punya.
Aku dulu baringkan diriku untuk tidur malam ketika aku menemukannya.
Sekarang, kita anggap kau ingin menyingkirkan istrimu.
- Itu ide gila. - Bukan, bukan, bukan. Cuman angan-angan.
Kita anggap kau punya alasan yang bagus.
- Tidak, kita tidak... - Tidak, tidak. Kita menganggapnya.
Kau takut membunuhnya. Kau tahu sebabnya. Kau bakal tertangkap.
Lalu apa yang membuatmu berbuat kesalahan?
Motif.
Sekarang, ini ideku.
Aku tak ada waktu untuk mendengarkan.
Dengar. Ini juga sangat mudah.
Dua orang secara tak sengaja bertemu, seperti kau dan aku.
Tak ada pertalian di antara kita. Tak pernah bertatap muka sebelumnya.
Masing-masing ada yang ingin dia bunuh.
Jadi...
mereka bertukar membunuh.
Bertukar membunuh?
Masing-masing membunuh yang lainnya.
Tak ada yang bisa mengaitkan mereka. Masing-masing yang dibunuh adalah orang yang tak dikenal.
Seperti kau bunuh korbanku, aku bunuh korbanmu.
Kita sampai di stasiunku.
Misalnya, istrimu, ayahku. Saling silang.
Apa?
Kita punya pemikiran yang sama, kan?
Tentu, Bruno. Kita punya pemikiran yang sama. Terima kasih untuk makan siangnya.
Aku senang kau menikmati. Kupikir daging kambingnya sedikit gosong, punyaku.
Senang jumpa denganmu.
Sekarang, kau pikir saranku bagus, Guy? Maksudku, kau suka?
Tentu, Bruno, tentu.
Semua bagus.
Saling silang.
- Hai, Bill. - Guy Haines! Senang melihatmu, nak.
Sebaiknya kau menang di Southampton besok. Kau dengar? Aku pasang $2 untukmu.
- Taruh ini di tempat yang aman. - Tentu.
150, 2, 3, 4, 5. Ini.
- Terima kasih banyak. - Kembali.
- Halo, Guy. - Kau terlihat baik, Miriam.
Juga denganmu.
Dapat kulit coklat yang bagus dengan bermain tenis bersama teman kayamu.
Jam berapa kita bertemu pengacaramu?
- Kenapa buru-buru? - Aku buru-buru?
Lucu, itu datangnya darimu.
Kaulah yang ingin buru-buru, kan?
Ketika kau tak memberiku surat cerai segera...
aku membayangkan mungkin karena kau sedikit cemburu.
Aku singkirkan cemburu itu sudah lama, Miriam.
Kita bicara di sini.
Tempat yang nyaman. Seperti dulu kala, benar kan, Guy?
Lupakan, Miriam.
Sangat terlambat memulai kemesraan dengan suami yang dicampakkan.
Utamanya ketika kau punya anak dari pria lain.
Kau tahu, kupikir kau lebih tampan dari sebelumnya.
Lekas temui pengacaramu dan selesaikan urusan ini.
Kau bawa uangnya? Pengacara itu mahal.
Ya.
Ini.
Andai aku tahu segala hal tentang tenis yang kau tekuni itu...
aku takkan mungkin meninggalkanmu.
Apa yang ingin kau sampaikan, Miriam?
Aku tak mau dicerai.
Dasar pembohong! Aku tak mau perceraian ini. Kau yang mau.
Itulah yang sering kali kau bicarakan beberapa tahun terakhir.
Adalah hak perempuan mengubah keputusannya.
Sekarang aku bisa beli pakaian baru yang bagus.
Aku tak ingin kau merasa malu karenaku di Washington...
ketika kita menghadiri semua makan malam dan pesta yang megah itu.
- Apa maksudmu? - Jangan sewot begitu, Guy.
Kau selalu tersenyum ketika fotomu dimuat di surat kabar.
Khususnya bersama Anne Morton di dekapanmu.
Kita tak perlu membicarakan tentang Anne Morton.
Serius antara kalian berdua, eh?
Kau bisa buang semua anganmu tentangnya ke bak sampah.
- Aku ikut ke Washington. - Untuk apa?
- Melahirkan anakku dan tinggal bersamamu. - Kenapa aku? Itu bukan anakku.
Ya, tapi orang lain tak ada yang tahu, Guy. Benar, kan?
Buat cerita yang bagus, putri senator menjalin hubungan dengan pria yang sudah menikah.
- Utamanya ketika dia diharuskan menjadi ayah. - Kau sungguh pembohong!
Pelankan suaramu.
- Apa yang terjadi? Dia meninggalkanmu? - Tak ada yang meninggalkanku, Guy. Tidak sekalipun itu dirimu.
Sekarang dengar, Miriam. Kau sudah berusaha terbebas dariku cukup lama.
Sekarang aku bisa membebaskanmu! Aku tak ingin menemui atau mendengar kabar darimu lagi.
Aku bisa sedih layaknya ibu yang dicampakkan di pengadilan, Guy. Pertimbangkan lagi.
- Siapa yang akan percaya denganmu? - Aku peringatkan kau.
Itulah yang akan terjadi dengan wanita sepertimu. Aku ingin mendapatkan...
Sudahilah, kalian. Ini bukan tempat buat pertengkaran keluarga.
Maafkan aku.
Aku pergi.
Kau dengar yang kubilang, Guy Haines.
Kau tak bisa mencampakkanku! Aku akan ikut ke Washington dan melahirkan anakku!
- Sampaikan itu ke Senat! - Tolong.
Anne?
Anne, sayang, aku...
Ya, aku di Metcalf.
Tidak, segalanya tidak berjalan lancar.
Dia tak mau dicerai. Tidak sekarang.
Sulit dipercaya.
Ya, aku tahu bagaimana perasaanmu.
Tapi kau kedengarannya begitu kejam, Guy.
Tentu aku kejam. Aku memang kejam. Aku ingin patahkan lehernya.
Aku bilang, aku ingin buktikan kesalahannya, leher kecilnya.
Kenapa?
Aku bilang, aku bisa mencekiknya!
Ibu harap kau bisa jaga tanganmu tetap bersih.
Kau gelisah sekali belakangan ini.
Aku ingin kuku ini terlihat baik.
Ibu mengikirnya terlalu pendek?
Oh, tidak, bu. Ini sudah bagus. Terima kasih.
- Ada apa? - Aku baik. Tak perlu mengkhawatirkanku.
Tapi kau nampak pucat sekali, sayang.
Vitaminmu sudah habis?
Aku bawa botol kemarin, bu.
Lima botol penuh.
Oh, tapi kau terlihat pucat, sayang. Ibu tetap bisa bilang seperti itu.
Kau tak habis berbuat suatu tindakan yang konyol?
Ibu harap kau lupakan segala hal tentang rencana konyolmu.
- Yang mana? - Tentang meledakkan Gedung Putih.
Oh, bu, aku cuman bercanda.
Lagipula, apa yang akan presiden katakan?
Kau anak nakal, Bruno.
Kau selalu bisa buat ibu ketawa.
Cukur rambut sebelum ayahmu pulang.
Aku bosan dan lelah untuk rendah hati dan patuh pada penguasa.
Jangan sampai tak bisa mengendalikan diri.
Lihatlah lukisan ibu.
Bruno, ibu harap kau bisa menilai lukisannya.
Seperti dulu.
Oh, ibu, ibu hebat!
Ini memang orang tua itu. Ini ayah.
Benarkah?
Ibu coba melukis Saint Francis.
Maaf, tuan. Mereka menunggu kunjungan anda ke Southampton.
- Bruno, sebentar. Ayah ingin bicara denganmu dan ibumu. - Maaf, ayah. Panggilan jarak jauh.
- Haruskah kau bicara dengan nada seperti itu pada Bruno? - Halo.
Guy. Bruno.
Apa? Kau bilang siapa?
Bruno, Guy. Bruno Anthony. Kau tak ingat? Di kereta.
Kau sudah dapat surat perceraianmu?
Dia harus dibawa ke suatu tempat untuk pengobatan sebelum terlambat!
Oh, jadi dia membohongimu.
Kau akan menemuinya lagi?
Sekarang, kita makan siang dulu...
Bila ini langkah terakhir yang bisa kulakukan, aku mau anak itu dirawat. Bila perlu, dalam pengawasan!
- Selamat malam, bu. - Jangan keluar sampai larut malam.
- Itu busnya! - Berhenti, sopir!
- Hey, sopir! - Hey!
- Lekas! - Hey, tunggu sebentar!
Sopir.
- Aku sudah pegang, Tom. Ayo. - Baiklah.
- Perhatikan langkahmu. - Terima kasih.
Pelan-pelan, Tommy.
- Hey, aku lapar. - Oh, sudah lapar!
Hot dog! Belilah selagi masih panas! Sangat panas! Sebelah sini!
Ya, pak, belilah popcorn di sini. Popcorn segar! Cuman 5 sen sebungkus!
Waktunya makan malam!
Waktunya makan malam! Ini makanannya!
- Tiga es krim, Arthur. - Rasa apa yang kau punya?
- Vanila. - Vanila? Bagus.
- Harusnya aku makan hot dog sebelum ini. - Hot dog?
Memuaskan hasratku sedikit lebih baik.
- Hasrat untuk apa? - Aku belum pernah lihat wanita makan terlalu banyak dalam hidupku
- Dari mana kau dapatkan semua ini? - Ini enak.
Ingin beberapa lembar uang?
Kita jadi ke terowongan cinta?
- Terowongan cinta? Ayo! - Ya. Bagus. Ayo.
- Bagaimana kau menyebutnya? - Entahlah.
Kau pikir kita harus menimbangnya?
Angkat tangan. Bang, bang.
Kemarilah, kemarilah! Datanglah kemari demi memenangkan satu boneka bayi.
Kita lihat siapa yang paling kuat.
1600. Siapa yang ingin memanfaatkan kesempatan memenangkan boneka Kewpie?
- Harga tertinggi untuk komidi putar. - Cukup adil.
Mulai. Perhatikan.
Ayo.
1600. Bagaimana dengan anda, tuan?
Terima kasih.
Mulai!
1700. Anda tak berhasil memenangkan boneka Kewpie kali ini.
Anda ingin mencobanya lagi, tuan?
Mulai. Perhatikan sekarang.
1600. Anda ingin coba lagi demi memenangkan satu boneka lucu untuk nona ini?
Mencoba peruntungan anda, Mr?
Kemarilah, kemarilah! Datanglah kemari demi memenangkan boneka bayi!
Hot dog! Kemarilah, kalian semua!
Belilah selagi masih panas! Sangat panas! Sebelah sini!
Mulai.
Anda baru saja memenangkan boneka Kewpie.
Dia memecahkan rekor.
Ayo, Miriam. Ayo.
Kalian semua, kemarilah dan tukarkan tiket anda!
Ayo naik komidi putar!
Mari bernyanyi. Ayo.
Ayo kita naik perahu.
Belilah popcorn anda di sini! Popcorn segar!
- Bagaimana dengan sebungkus popcorn? - Kau jangan makan apa-apa lagi.
Tidak sekarang!
Tak menyenangkan berpelukan dengan mulut penuh dengan popcorn.
- Ayo. - Baiklah.
Naiklah. Naiklah ke perahu.
Nikmati perjalanan penuh dengan desingan. Sebelah sini, tuan dan nyonya.
- Bagaimana dengan yang ini? - Aku yang nyetir.
Kau yang nyetir?
Jangan goyangkan perahunya!
- Berpegangan. Kita berangkat. - Angkat jangkarnya, laksamana.
Kau yakin kau tahu cara mengemudikan bak mandi ini?
- Suruh dia berhenti! Suruh dia berhenti! - Aku coba mengemudikan perahu ini.
Hey, apa-apaan ini? Apa yang kau lakukan?
Ayo, ayo, Miriam.
- Ayo. - Hentikan!
Berpegangan.
- Oh, tunggu sebentar. - Hati-hati, sekarang. Jangan sampai bernasib sial.
Kami bisa menggunakannya untukmu nanti.
Hey, Miriam!
Itu namamu Miriam?
Ya. Bagaimana kau bisa...
Hey, Miriam!
Miriam, kau di mana?
Miriam!
- Miriam, ayo. Hentikan candaannya. - Berpikir kau bisa mengelabui kami?
- Hey, ayo! Berhentilah bersembunyi. - Miriam, kau di mana?
- Kehilangan temanmu, George? - Miriam!
Hey, dia di sini.
Lihat, dia pingsan.
Ayo, Miriam, bangun.
Ada apa?
- Dia tewas! - Tewas?
Tolong, siapa saja, tolong!
Siapa saja panggil dokter!
Tolong!
Tolong! Tolong!
Tolong, siapa saja, tolong!
Tolong! Panggil bantuan! Siapa saja panggil dokter! Tolong!
Pergilah panggil polisi. Aku tak tahu apa yang terjadi di sana.
Terima kasih.
- Bagaimana menurutmu? - Kau tak pernah bisa buat Metropolitan.
Namaku Collins.
Tengah cuti panjang, Delaware Tech. Senang berkenalan denganmu.
Aku baru menyampaikan pidato di New York masa pengintegrasian.
Dalam kalkulasi berbeda-beda, kegunaan yang disampaikan...
dan pencapaian berbeda-beda. Kau mengerti?
Ya, aku mengerti.
Sungguh?
Guy!
Guy.
Sebelah sini, Guy.
- Halo, Guy. - Mau apa kau kemari?
Malam-malam seperti ini?
Kau sepertinya tak senang melihatku.
- Aku bawakanmu kado kecil. - Apa maksudmu?
Apa maksud semua ini?
Mengenali kaca mata ini?
Kejadiannya sangat cepat, Guy.
Dia tak merasa sakit sama sekali.
Segalanya terjadi begitu cepat.
Aku tahu kau akan terkejut.
Tak ada yang bisa buat kita khawatir. Tak ada yang melihatku.
Hanya Miriam saja.
Aku sangat berhati-hati, Guy.
Bahkan ketika aku jatuhkan korekmu di sana, aku kembali untuk mengambilnya.
Kau hendak mengatakan padaku... Kau gila!
Tapi, Guy, kau yang menginginkannya. Kita rencanakan di kereta sama-sama, ingat?
- Kau mau pergi ke mana? - Ke mana menurutmu aku akan pergi?
- Aku mau hubungi kepolisian, tentu saja. - Tapi kau tak bisa, Guy.
Kita berdua bakal ditahan karena pembunuhan.
- Kita berdua bakal ditahan karena pembunuhan? - Kau banyak terlibat di dalamnya sama sepertiku.
Kita rencanakan sama-sama. Saling silang.
- Aku bunuh korbanmu... - Apa kau gila? kau pikir kau bisa lari dari masalah ini?
Oh, mengertilah, Guy. Kenapa aku harus pergi ke Metcalf demi membunuh orang yang sama sekali tak kukenal?
Kecuali ini bagian dari rencana sedang kau terlibat di dalamnya.
Kau sosok yang diuntungkan, Guy.
Kau manusia bebas sekarang.
Aku bahkan tak kenal wanita itu.
Aku tak ada kaitannya dengan ini. Polisi akan percaya padaku.
Guy, bila kau pergi ke kepolisian sekarang...
kau malah melaporkan dirimu sendiri sebagai orang yang terlibat.
Kau tahu kau punya motif.
- Suara apa itu? - Teleponku.
Ada yang punya beberapa kabar untukmu, Guy.
Mobil polisi.
Kau membuatku bertindak layaknya aku ini seorang penjahat.
Kau sungguh gila!
Jangan panggil aku seperti itu.
Kau pasti sudah lelah, Guy. Aku tahu aku juga.
Aku punya malam yang berat.
Tapi sekarang, Guy, mengenai ayahku, aku ada denah rumah yang sudah kubuat.
Aku ada pistol Luger yang kudapat di toko pegadaian di San Francisco...
Tapi, Guy...Guy, tunggu sebentar! Kita harus bicara. Kita harus selesaikan urusan ini dulu.
Pergilah, sebelum aku memberitahukan apa yang kau perbuat terhadap Miriam.
Kau tak seperti biasanya, Guy. Kau lelah.
Sewaktu kau pertimbangkan ini kembali kau bakal tahu bahwa aku ini benar. Besok, kita...
Aku tak mengenalmu! Aku tak pernah jumpa denganmu sebelumnya. Aku tak pernah ingin bertemu denganmu lagi!
Tapi kita harus...
Ya? Ya, Anne.
Maaf, sayang. Aku baru pulang.
Tentu saja aku baik, tapi kau terlihat murung.
Ada masalah?
Baiklah. Aku meluncur ke sana sekarang juga.
Anne, sayang, kau gemetaran.
Guy, aku ingin tahu apa kau tahu seberapa dalam aku mencintaimu.
Dasar wanita, akulah yang seharusnya berkata seperti itu.
Aku ingin kau tahu sebelumnya...
Ayah ingin menemuimu.
Selamat malam, pak.
Halo, Babs.
- Sesuatu yang mengerikan telah terjadi, Guy. - Duduklah, Barbara.
Sepertinya tak ada cara diplomatis menyampaikan kabar yang menyedihkan ini.
Maafkan aku, Guy, menjadi orang yang harus menyampaikan ini padamu.
Ini menyangkut istrimu.
Dia dibunuh.
Polisi mencarimu ke mana-mana.
Kau hubungi kantor pusat di Metcalf.
Miriam dibunuh?
Dia dicekik.
Terjadi di sebuah pulau, di taman hiburan.
Semacam tempat memadu kasih.
Nyatanya, suasana tempatnya untuk mesum.
Dia pergi ke sana dengan anak-anak yang menemukannya, makanya mereka tidak dicurigai,
tapi bisa jadi kau yang akan dicurigai.
Nona muda, tak ada yang mengabaikan kenyataan bahwa pembunuhan itu terjadi di ujung pintu,
tapi ayah harap kau tak membawanya ke ruang tamu.
Jangan bohongi diri kita sendiri.
Polisi akan beranggapan bahwa Guy ingin Miriam dibunuh agar dia bisa menikahi Anne.
Kejahatan seperti ini, kepolisian akan menyelidiki suaminya lebih dulu.
Guy punya semua motif.
Motif?
Dia benar.
Dari mana anda memandangnya, aku ada di posisi yang dicurigai.
Tenanglah, anakku. Aku yakin kau tak perlu mengkhawatirkan hal ini.
Jika dia tak punya alibi pukul 9:30, dia punya banyak kekhawatiran akan hal ini.
- Kau bisa beritahu mereka di mana kau berada. - Sherry.
Terima kasih.
Bisa kau, Guy?
9:30? Aku ada di kereta dari New York ke Washington.
Itu dia.
Siapa yang melihatmu? Kau bicara dengan seseorang? Kau butuh saksi.
Ya, aku berbincang dengan seseorang.
- Orang yang kau kenal? - Tidak.
Namanya...
C... Col...Collins! Dia profesor.
- Harvard? - Delaware Tech.
Maka semuanya akan baik saja.
Tidak juga. Dia tetap harus menjawab beberapa pertanyaan.
Formalitas. Formalitas belaka.
Aku takut akan ada banyak reporter di depan rumah anda besok pagi.
Ayah tak keberatan dengan sedikit kegaduhan. Ayah seorang senator.
Itu tak bisa membantu, sayang. Ini bukan salahmu.
Tak ada yang bisa mengatakan kau ada hubungannya dengan kejadian ini.
Ada yang beranggapan seperti itu. Aku akan berbuat apa saja demi membebaskan kalian dari masalah ini.
Berdasar pengalamanku.
Tak pernah ada kekhawatiran dengan segala tuduhan. Kecuali mereka bisa buktikan, tentu saja.
Kejadian yang mengerikan. Mengerikan. Buruk, wanita yang malang.
Dia itu jalang.
Dia seorang manusia.
Sekalipun tak pantas buat kita punya hak untuk hidup dan mencari kebahagiaan.
Dari yang kudengar, dia mengejarnya dengan segala cara.
Barbara!
Ayah, sudah larut malam. Guy sepertinya lelah sekali.
Tentu saja, tentu saja. Kembali ke tempat tidur, Barbara.
Jadi kalian berdua, Tak ada yang menghambat langkah kalian. Sekarang kalian bisa segera menikah.
Berpikirlah, kalian bebas!
Kau tak harus selalu mengungkapkan apa yang kau pikirkan.
Ayah, aku bukan politisi.
Kau jangan lupa panggilan itu, Guy. Kapten Turley.
Ya, pak. Selamat malam.
- Anne... - Aku masih berpikir ini luar biasa
mendapatkan pria yang amat mencintaimu dia membunuh istrinya demi dirimu.
Aku terus mengatakan lagi dan lagi aku sedang di mabuk cinta.
Tapi ada momen mengerikan malam ini ketika kabar itu datang.
Aku terus mengingat apa yang kau teriakkan di telepon di Metcalf.
Andai aku bisa...
Jangan sekalipun mengatakannya.
Lupakan kau pernah mengatakannya.
Sekalipun lebih menakutkan dari pembunuhan itu sendiri...
anggapan mengerikan jika kau ada hubungannya dengan kejadian ini...
kita bakal berpisah, mungkin seterusnya.
Aku tak bisa pertahankan.
Aku tak sanggup menanggungnya.
Kapten Turley sedang menungguku. Guy Haines.
Tunggu sebentar, Mr. Haines.
Silakan masuk.
Bagus kau segera datang, Mr. Haines.
- Ini Letnan Campbell. - Apa kabar?
- Silakan duduk. - Terima kasih, pak.
Aku tahu kau orang sibuk, makanya kami takkan menahanmu lebih lama dari yang diperlukan.
Kau cukup baik memberitahu kami di mana kau berada kemarin malam.
Kami berhasil menemukan orang yang kau ajak bicara di kereta.
- Ya, aku melihatnya di luar. - Silakan masuk, profesor.
Profesor Collins, dia Mr. Haines.
Dia sebelumnya bersamamu di kereta kemarin malam.
Maafkan aku, tapi aku sungguh tak ingat bertemu dengan orang ini.
Sayangnya, aku ingat sedikit sekali perjalanan kami dari New York.
Kau tahu, kami ada sedikit perayaan.
Tapi kita duduk saling berhadapan...
di gerbong observasi.
- Kau sedang bernyanyi tentang bandot tua. - Bandot tua?
Juga kalkulasi. Kau mengulas pidato yang sudah kau sampaikan.
Benarkah?
Aku sungguh minta maaf, Mr. Haines.
Aku pasti minum terlalu banyak.
Kapten. Apa sebegitu pentingnya terlepas Profesor Collins bisa mengingatku?
Tentunya yang penting aku bisa menyebutkan orang yang ada di kereta bersamaku.
Kau berhasil menemukannya.
Apa itu bukan suatu bukti di mana keberadaanku pukul 9:30 kemarin malam?
Terima kasih. Halo, sayang. Senator. Babs.
- Halo, sayang. Kau sudah makan malam? - Di kereta.
Kau pergi ke Metcalf seharian ini. Kami menunggumu berjam-jam.
Kadang mereka menjebloskan tersangka di penjara dan membiarkannya di sana semalaman.
Duduklah, Guy. Duduklah. Barbara, kopinya.
Kau tak punya masalah tentu saja dengan kepolisian...
setelah mereka memeriksa alibimu?
Ketika alibi seseorang dalam pengaruh alkohol, pak, itu tak bisa dijadikan bukti.
Maksudmu profesor itu berbohong?
Sepenuhnya.
Dia tak mengingatku.
Tapi kau tahu dia di kereta. Itu apa belum cukup membuktikan bahwa kau juga ada di sana?
Sepertinya, bukan di waktu yang tepat.
Mereka memberi kesan aku menaiki kereta di Baltimore...
setelah Miriam dibunuh.
Mereka menyimpulkannya dengan jadwal keberangkatan kereta.
Menggelikan. Mereka beranggapan seolah kau yang bersalah.
Segalanya akan baik saja, Anne.
Polisi tengah menyelidikinya secara seksama.
Benar begitu, ayah?
Ayah tentunya berharap seperti itu. Apa langkahmu selanjutnya?
Apapun itu, polisi bakal tahu akan hal ini.
Oh. Oh, mereka memberiku hadiah.
Coba lihat.
Malaikat penjagaku.
Kau diikuti.
Itu Leslie Hennessy.
Dia bekerja 16 jam sehari.
Orang lain akan menggantikannya delapan jam ke depan.
Sebenarnya, dia orang yang baik sekali.
Aku akan paksa dia pergi secepatnya.
Menghambat jalannya keadilan, ayah?
Aku takut di manapun aku pergi, Hennessy akan mengikuti.
Sekalipun ke Senat.
- Mungkinkah dia menjaga ruang kerjaku? - Sangat mungkin.
Aku sarankan, Guy, demi kebaikanmu sendiri, tentunya ...
bahwa kau tinggal di rumah ini selama beberapa hari. Ini akan sedikit menyulitkan buatmu.
Bagaimana dengan latihannya? Mungkin sebaiknya aku lupakan tentang Forest Hills.
Anakku sayang...
bukankah ini baik jika kau batalkan semua agendamu?
Ayah benar, Guy. Kau jangan berbuat sesuatu yang terlihat mencurigakan.
- Kau harus bersikap seperti tak ada apa-apa yang terjadi. - Ditemani Mr. Hennessy.
Panggilan buat anda, Mr. Haines. Bilangnya mendesak.
Terima kasih.
Permisi.
- Halo? - Halo, Guy.
Pasti salah sambung. Telepon barusan bukan untukku.
Kurasa aku sangat beruntung berada di urutan kelima, sungguh.
Aku belum pernah menyaksikan turnamen Forest Hills sebelumnya. Aku ingin sekali melihatnya.
Maksudmu kita akan pergi sama-sama, Hennessy?
Tak perlu mengkhawatirkannya. Seiring waktu, masalah ini bakal terungkap semua.
- Akankah kau ingin jadi petenis profesional, Guy? - Aku tak harus mencapainya.
Ketika aku pensiun dari tenis, aku akan terjun ke politik.
- Kuharap. - Politik?
Bagus buatmu aku tak melaporkan ini ke kapten.
Andai dia tahu kau terjun ke politik, dia akan tempatkan 10 orang untuk mengikutimu.
Lekas kita naik taksi ini. Nanti bisa terlambat.
- Gedung Pentagon. - Oh, tidak, jangan ke sana.
Aku selalu menghindari untuk ke sana.
Chyrus Collection
Guy. Kita harus bertemu untuk membuat rencana. Ayahku akan segera pergi jauh. Hubungi aku, B.
Sebaiknya kita pulang.
Kita benar-benar berduaan selama sejam ini. Sepertinya hampir tak mungkin.
Kau suka?
Aku suka.
Aku mulai beranggapan seperti seekor ikan emas.
Guy!
Permisi.
Bisakah kau berhenti menggangguku?
Kau mengacaukan semuanya. Kau memaksaku keluar ke tempat umum.
Aku sudah berusaha menghubungimu di telepon.
Kau sudah baca pesanku?
Kenapa kau tak hubungi aku? Ayahku akan berangkat ke Florida minggu depan.
Dengar, ada detektif di luar. Dia bakal lihat kita bersama.
Dia itu Anne Morton?
Sedikit lebih ramping dari Miriam, Guy.
Menjauhlah dariku, aku beritahu kau.
Siapa itu, Guy?
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. Cuman penggemar tenis.
Ada kiriman khusus, Mr. Haines. Tertanda "personal."
- Terima kasih. - Kau mau latihan hari ini, Guy?
Ya, jika aku sampai ke lapangan klub.
- Barbara, Kau melambai ke siapa? - Mr. Hennessy.
Kupikir sayang sekali ayah tak ijinkan kita membiarkan dia masuk untuk mengobrol.
- Kau sudah menemuinya, Louise? - Belum.
Dia manis sekali.
- Hai. - Hai.
- Halo, Guy. - Halo.
Baiklah, kau siap, Guy?
Ya.
Hai, Guy, sayang. Dia Mr. Anthony, teman dari Mr dan Mrs. Darville.
Guy Haines.
Aku jadi penggemar beratmu sudah lama, Mr. Haines.
Sebenarnya, aku mengikuti segala hal kegiatanmu.
Mr. Anthony menceritakan pada kami suatu cerita yang menyenangkan. Lucu sekali!
Guy.
Aku baru bicara dengan orang yang mengikutimu.
Guy, kau tahu tentang Mr. Hennessy yang membantu memecahkan pembunuhan kapak yang kubaca itu?
Pembunuhan dengan jasad dipotong dan disembunyikan di toko daging?
Dia terkurung di lemari es dengan kaki kirinya selama enam jam!
Oh Babs, bagaimanapun juga dia berhasil keluar dari sana.
Siapa yang tertarik melihat orang Prancis bersama keluarga Darville?
Namanya Anthony.
Dia bukan orang Prancis.
Selamat sore, Nyonya, Tuan.
- Apa kabar kalian? - Senang bertemu denganmu, Barbara.
Manis sekali wajahmu.
Kuharap anda tak lupa dengan pesta kecil kami hari kamis, nyonya.
- Kami menjadwalkan ke sana. - Tapi tentu saja.
Dia adikku. Barbara, dia Mr. Anthony.
Apa kabar?
Namamu Miriam?
- Hai, Hennessy. - Hai.
- Tak ingin membuatmu terus di luar, malam ini. - Oh?
Dengan Forest Hills yang akan berlangsung besok, aku harus tidur.
Sayang sekali.
Hammond akan bertugas beberapa jam lagi.
Aku ingin lihat bayaran yang dia dapatkan.
Apa polisi itu tak pernah istirahat?
Dia menempel begitu dekat, dia mulai tumbuh di kulitku.
Seperti jamur.
Dia pikir kau orang yang sangat mencurigakan.
Tapi dia tak percaya dengan orang lain, tidak juga dengan dirinya sendiri.
Ayo, Hennessy.
- Jangan lupa kantong tidurmu. - Oh ya.
Bila aku menunggu terlalu lama di trotoar, kakiku bisa kedinginan.
- Bila aku duduk terlalu lama di anak tangga batu itu aku... - Jangan khawatir.
Sejak kau ceritakan pada Barbara Morton tentang lemari es itu, kau pantas menerima kebaikannya.
- Dia akan minta kepala pelayan keluar untuk mengeringkanmu. - Anak manis.
Selamat malam, Nona Morton.
- Dia Mr. Anthony, ayah. - Mr. Anthony.
Apa kabar, pak?
Aku ingin berbincang dengan anda lain waktu, pak...
memberitahu anda tentang ideku dalam memanfaatkan suatu kekuatan hidup.
Akan menghasilkan kekuatan atom seperti kuda dan kereta.
Aku sudah mengembangkan kemahiranku dalam memandang berjuta-juta mil.
Dan, senator, bisa anda bayangkan mencium suatu bunga di planet Mars?
Aku ingin makan siang bersama anda suatu hari nanti, pak...
menceritakan pada anda lebih jauh lagi.
- Sampai ketemu nanti. - Sampai jumpa.
Ayah tak ingat mengundang pemuda itu. Siapa dia?
Teman keluarga Darville.
Pribadi yang aneh.
- Maaf, anda hakim Donahue? - Benar.
Apa kabar, pak? Namaku Bruno Anthony.
Mau apa dia kemari?
Aku tak tahu.
Katakan padaku, hakim. Setelah anda menghukum orang dengan kursi listrik...
apa tak berat untuk keluar menghabiskan makan malam anda setelah itu?
Ketika pembunuh ditangkap, dia disidangkan. Ketika terbukti bersalah, dia dihukum.
Ketika dia dihukum mati, dia harus dieksekusi.
- Cukup adil, kan? - Memang.
Lagipula, itu tidak terjadi setiap hari.
Jadi beberapa pembunuh sudah ditangkap.
Mr. Anthony, kau sepertinya tertarik sekali dalam persoalan menyangkut pembunuhan.
Tidak lebih dari yang lain.
- Tidak lebih dari anda, misalnya. - Aku?
Aku tak tertarik dengan pembunuhan.
Oh, jujurlah. Semua orang tertarik dengan pembunuhan.
Tiap orang punya seseorang yang ingin mereka singkirkan.
Tentunya nyonya, anda tak akan bilang padaku bahwa tak ada kesempatan
buat anda ingin menyingkirkan seseorang?
- Suami anda, misalnya? - Ya, Tuhan, tidak!
Anda yakin?
Maksud anda tak ada sedikitpun momen ketika anda menjadi marah sekali?
Anda mau bilang apa?
Itu dia, anda lihat? Itu dia.
Sekarang...
anda hendak melakukan pembunuhan.
Bagaimana cara anda melakukannya? Ini bagian yang menarik.
Bagaimana anda melakukannya? Aku tak tahu nama anda.
Mrs. Cunningham.
Mrs. Cunningham, bagaimana cara anda melakukannya?
Kurasa aku harus dapatkan pistol dari suatu tempat.
Oh, tidak, Mrs. Cunningham.
Bang, bang, bang, di segala tempat? Darah di mana-mana?
- Bagaimana dengan sedikit racun? - Ya.
- Oh, itu lebih baik. Itu lebih baik, Mrs... - Anderson.
Itu lebih baik, Mrs. Anderson.
Tapi, tahukah anda, Mrs. Cunningham orangnya tak sabaran.
Racun bisa diperoleh di mana saja butuh waktu 10-12 minggu...
bila Mr. Cunningham ingin penyebab kematiannya itu diperoleh secara wajar.
Kau tahu, aku pernah baca suatu kasus.
Kupikir ini sebuah ide yang bagus.
Aku bisa membawanya ke mobil lalu ketika kami sampai ke tempat yang sangat sepi...
memukul kepalanya dengan martil, tuangkan bensin di sekujur tubuhnya juga mobilnya...
kemudian semuanya terbakar habis.
Lalu pulang dengan berjalan kaki?
- Tidak? - Oh, tidak. Tidak, tidak.
Aku punya cara terbaik dan alat terbaik.
Sederhana, senyap, dan cepat. Senyap bagian yang paling penting.
Biar kuperlihatkan yang kumaksud.
Anda tak keberatan kupinjam leher anda sebentar?
Bila tak butuh waktu lama.
Ketika aku anggukkan kepalaku, anda coba berteriak, aku yakin anda tak sanggup melakukannya.
Baiklah, sekarang.
Tinggal tunggu anggukkan kepalaku.
Mrs....Mr. Anthony! Tolong! Tolong! Siapa saja cepat kemari! Tolong!
Siapa saja, kemarilah. Cepat, bawakan air.
- Kita bawa dia keluar dari sini. - Bawa dia ke ruang baca, Jenderal.
Bisa kalian membawanya ke atas, tolong?
- Apa yang terjadi? - Entahlah. Sepertinya dia jatuh pingsan.
- Apa yang terjadi dengan nyonya itu? - Dia ketakutan.
Kupikir mereka tengah memainkan suatu permainan.
Kupikir dia memang aneh ketika dia sampai kemari, siapa dia?
Aku tak mengenalnya, pak.
Usir dia dari sini dari sini secepat mungkin.
Suatu bahan obrolan yang sangat bagus.
Mereka bakal membicarakannya ramai-ramai.
- Sebaiknya aku kembali. - Ya, pak.
Apa yang terjadi?
Aku naik komidi putar di suatu tempat. Aku pusing.
Kau gila, benar-benar gila! Kau bakal mendekam di penjara.
Bisakah kau keluar dari sini dan membiarkan aku sendiri?
Tapi, Guy...
aku menyukaimu.
Tak seharusnya kau berbuat seperti itu, Guy.
Ayo, tenangkan dirimu.
Sini, biar aku saja.
Mobilmu ada di sini?
Sopir ada di luar.
Baiklah, ayo.
Apa yang terjadi, Barbara?
Kau lihat kejadian itu terjadi?
Dia memandangku.
Tangannya di leherku.
Kemudian dia mencekikku.
Apa maksudmu?
Dia menatapnya sebelumnya...
kemudian memandang ke arahku.
Dia berubah jadi orang kesurupan.
Mengerikan.
Dia pikir dia sudah membunuhku.
Tapi kenapa aku, Anne? Kenapa aku?
Apa yang harus kuperbuat akan hal ini?
Kau tahu di mana Guy berada?
Dia keluar bersama orang itu, Anne.
Permisi.
Guy.
Kau tak bertemu dengannya pertama kali pada hari itu sebelumnya, kan, Guy?
- Yang kau maksud saat kau perkenalkan kami di klub? - Ya.
- Kau lihat bagaimana dia memandang Barbara? - Tidak, aku tak perhatikan.
Dia menatap Barbara dengan cara yang sama malam ini...
selagi tangannya memegang leher Mrs. Cunningham.
Miriam orangnya seperti apa?
Kenapa tanya padaku? Kau sudah lihat fotonya di surat kabar.
Ayo. Aku ingin kau yang memberitahuku.
- Dia berambut hitam, tak terlalu tinggi, sedikit manis. - Apa lagi?
Apa lagi yang di sana?
Dia kenakan kaca mata, Guy?
Ya.
Dia terlihat seperti Barbara?
Bagaimana mungkin kau suruh dia melakukannya?
Aku suruh dia melakukannya?
Dia telah membunuh Miriam, kan?
Bilang padaku, itu benar?
Ya.
Dia orang gila. Aku bertemu dengannya di kereta yang menuju ke Metcalf.
Dia punya rencana gila terkait pertukaran pembunuhan. Aku bunuh korbannya, dia bunuh korbanku.
Apa maksudmu, korbanmu, Guy?
Dia mengetahuiku di surat kabar. Dia tahu tentang Miriam, tentangmu.
Dia beranggapan jika dia berhasil menyingkirkan Miriam untukku, aku akan membunuh ayahnya.
Harusnya kau tahu dia berbicara hal yang tak masuk akal.
Tapi dia sebaliknya. Aku tak pernah punya pikiran seperti itu sebelumnya.
Dan sekarang orang gila itu ingin aku membunuh ayahnya.
Itu sangat tidak masuk akal.
Ya, kan?
Maksudmu, kau sudah tahu tentang Miriam selama ini?
Sejak malam pertama. Dia memberiku kaca matanya.
Kenapa kau tak hubungi kepolisian?
Lalu membuat mereka mengatakan seperti yang kau bilang:
"Mr. Haines, bagaimana mungkin kau suruh dia melakukannya?"
Kemudian Bruno bilang kami merencanakannya sama-sama.
Oh, Guy, apa yang bisa kita lakukan?
Aku tak tahu, Anne. Aku tak tahu.
Sebaiknya kita masuk ke dalam. Temanmu Hennessy mengawasi kita.
Kau lihat, inilah kenapa aku tak mau kau tahu apa saja akan hal ini.
Aku ingin melindungi kalian semua. Barbara, ayahmu.
Sekarang kau tahu, kau berbuat hal yang salah juga.
Jika kita bisa membicarakannya dengan ayah atau seseorang...
Itu tak baik, Anne. Aku tak ingin melibatkan orang lain dalam kejadian ini.
Ayo, jalan.
Halo, Hammond.
Ada apa? Kau terlihat cemas.
Sebaiknya kau perhatikan baik-baik. Sesuatu yang tak biasa tengah terjadi.
Bruno?
Ya, ya, ini Guy.
Aku putuskan melakukan apa yang kau mau.
Aku akan kunjungi ayahmu.
Bagaimana kalau malam ini?
Ya, aku ingin urusan ini segera diselesaikan.
Ada yang tahu kau ada di rumah?
Sebaiknya kau keluar diam-diam lagi dan tetaplah di luar hingga pagi hari.
Mr. Anthony.
Jangan takut, tapi aku harus bicara dengan anda terkait putra anda, terkait Bruno, Mr. Anthony.
Ya, Mr. Haines?
Ayahku tak ada di rumah malam ini, Mr. Haines.
Aku mau bilang padamu di telepon.
Tapi kau telah buat keputusan yang tiba-tiba.
Aku ingin tahu kenapa.
Karena kau mengirimiku kunci rumahmu, aku putuskan untuk menggunakannya...
melakukan panggilan kunjungan dengan ayahmu.
Kupikir dia tertarik untuk tahu jika dia punya putra yang gila.
Apa aku benar, Mr. Haines, dugaan bahwa kau tak punya niat menindaklanjuti kesepakatan kita?
Tak ada sama sekali. Aku tak pernah punya niat.
Begitu.
Kalau begitu kau tak perlu menggunakan kunciku itu lagi.
Juga ini.
Dengar, Bruno. Kau benar-benar sakit.
Aku tak tahu banyak akan hal ini, tapi kenapa kau tak pergi ke suatu tempat di mana kau bisa menjalani pengobatan?
Bukan hanya demi kebaikanmu...
tapi kau tak bisa melanjutkan hal yang menimbulkan terbunuhnya...
orang lain yang secara tak sengaja kau temui.
Aku tak ingin jadi orang yang ingkar janji.
Aku punya korban dalam benakku, tapi itu bukan korbanku, Mr. Haines.
Itu korbanmu.
Karena kau sosok yang diuntungkan akan hal ini...
Kupikir harusnya kaulah orang yang harus menebusnya.
Kurasa ini sia-sia, Bruno.
Sepertinya tak ada yang harus kita bicarakan lagi.
Jangan khawatir. Aku tak akan menembakmu, Mr. Haines.
Itu akan mengganggu ibuku.
Aku orang yang sangat cerdas.
Aku akan pikirkan sesuatu yang lebih baik dari ini. Jauh lebih baik.
Dia pulang pukul 3:25. Aku malah tak tahu dia terbebas dari pantauanku...
sampai teleponnya berdering selama setengah jam.
Tak ada yang bisa tidur karena suara itu, makanya pelayan itu membiarkanku masuk.
- Haines tak ada. - Aku penasaran ke mana dia pergi.
- Kemungkinan bakal dengar pembunuhan wanita berikutnya. - Diam.
Bagaimana kalau aku hubungi Metcalf?
Kupikir ada suatu pemeriksaan lagi untuk Mr. Haines.
Pemeriksaan? Ayo kita bekuk dia.
Mr. Hammond yang aku hormati...
berapa kali aku bilang padamu kita tak punya sesuatu yang meyakinkan terhadap Haines?
Tak ada petunjuk dia pernah ada di tempat kejadian perkara. Apa kau tak mengerti?
Sekarang, tunggu saja di sini hingga aku kembali.
Nona Morton, sungguh.
Aku tahu kelakuan Bruno itu buruk sekali...
tapi tak ada yang begitu menggelikan sebagai seorang pembunuh.
Mrs. Anthony, anda harus minta dia berbuat sesuatu akan hal ini.
Tidakkah anda tahu jika satu perkataan darinya...
dapat membuat Guy terbebas dari keadaan yang mengerikan ini?
Tapi, Nona Morton...
aku yakin semua kejadian ini hanya banyolan semata.
Kau tahu, Bruno, kadang bertindak sedikit terlalu jauh.
Aku sebenarnya tak sepatutnya mengatakan hal ini pada orang luar...
tapi kadang dia orang yang tak bertanggung jawab...
dan mendapatkan semua ini bentuk kegilaan.
Tidakkah anda mengerti, Mrs. Anthony?
Putra anda bertanggung jawab atas kematian perempuan.
Bruno yang bilang ini padamu?
Tentu saja tidak, Mrs. Anthony.
Itu dia.
Jadi, sekarang, Nona Morton, baik sekali buatmu datang berkunjung...
bila kau perkenankanku, aku harus kembali ke lukisanku.
Kau punya perhatian dengan lukisan, Nona Morton?
Aku mendapatkan ini sangat menenangkan.
Datanglah menemui kami lagi lain waktu.
Oh, Nona Morton.
Aku takut ibu tak banyak membantu.
Kondisinya tak begitu sehat sudah lama.
Dia sedikit...bagaimana aku mengatakannya? Bingung.
Ibu yang malang.
Kau tahu, aku sangat kecewa dengan Guy.
Tak seharusnya dia memintamu menyampaikan pesan seperti ini.
Guy tak tahu aku di sini, Mr. Anthony.
Dia berhasil memperdayaimu, yang kutakutkan.
Dia pasti sangat putus asa mencoba melibatkanku.
Aku telah membelanya sejak perbincangan di kereta...
ketika dia bilang padaku seberapa besar dia membenci istrinya.
Kau tahu, Nona Morton, dia mencoba mengajakku kembali ke pulau itu tengah malam...
untuk mengambil koreknya agar polisi tak bisa menemukannya.
Dia jatuhkan korek itu di sana, pada saat... malam itu.
Yang kepolisian inginkan adalah...
suatu barang bukti yang bisa membuktikan dia itu korban pembunuhan Guy.
Itu membuatku sangat khawatir.
Tapi, tentu saja, aku tak bisa melakukannya, bila kau mengerti. Terlalu beresiko.
Di samping itu, itu bisa menjadikanku sebagai orang yang terlibat.
Oh, Nona Morton. Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Sekarang, bila kau perkenankanku, aku ada janji yang penting.
Aku sungguh harus pergi sekarang.
Dia bilang jika polisi berhasil menemukan korekmu di sana...
itu saja yang mereka butuhkan. Sesuatu yang membuktikan kau ada di tempat kejadian pembunuhan.
Itu bohong akan keinginanku meminta dia kembali ke sana, itu artinya dia akan menaruh korek itu di pulau itu.
Guy, aku ingin membantu, tapi aku takut semua yang kulakukan ini malah jadi runyam.
Kepergianku ke sana setelah dirimu hanya membuatnya semakin geram.
Tidak, sayang. Dia bilang kemarin malam dia akan pikirkan sesuatu.
Dia tentunya memikirkannya.
Guy, kau harus pergi ke Metcalf sebelum dia ke sana.
Kau tak ada waktu untuk bermain. Sebaiknya kau bilang pada mereka.
Jika pengeras suara itu memberitahukan aku tak bermain, Hennessy pasti akan curiga.
Dia bakal menghalangiku untuk pergi ke Metcalf.
- Kalau begitu aku yang pergi. - Tidak, Anne.
Kau tetap di sini membantuku mengelabui Hennessy setelah pertandingan.
Tapi sayang, itu akan terlambat.
Bukankah Bruno bilang aku ingin dia pergi ke sana saat tengah malam?
- Ya. - Itu yang ada di benaknya sekarang.
Dia takkan menampakkan dirinya saat hari masih terang.
Jika aku bisa selesaikan dalam tiga set,
- aku masih... - Guy, kau turun sebentar lagi, Guy.
- Bagaimana kabar anda, Nona Morton. - Baiklah, Tim. Aku segera ke sana.
Inilah yang kupikir sebaiknya kita lakukan.
- Jika Turley bilang untuk membekuknya demi pemeriksaan, ayo kita bekuk dia. - Biarkan dia jalani pertandingannya dulu, Hammond.
Pertama kalinya aku menunggu tersangka pembunuhan...
bermain tenis sebelum aku membekuknya.
Jika anak-anak di kantor dengar, mereka bakal mengirimiku...
- Semoga menang, Guy. - Terima kasih.
Kau paham sepenuhnya.
Pastikan Barbara menyiapkan semuanya segera setelah set ketiga dimulai.
Hadirin sekalian, mohon perhatiannya.
Pertandingan tunggal pria akan dimulai
antara Mr. Guy Haines melawan Mr. Fred Reynolds.
Sebaliknya, Guy Haines orangnya tenang, berhati-hati,
praktis,
sesuai aturan, dia bermain di tiap setnya dengan lamban, bagus buat dia sendiri.
Hakim garis siap?
Mulai.
15-0.
30-0.
30-15.
40-15.
Fault.
Set untuk Mr. Haines. Dia memimpin, satu set, set pertama.
Stasiun Union.
Guy Haines terbawa emosi, bermain terburu-buru...
memanfaatkan kesempatan yang belum pernah aku melihatnya.
Ini sebuah pembalikan sepenuhnya atas strategi berhati-hatinya sebelumnya.
40-30.
Oh, bisa aku pinjam korek?
Terima kasih.
Set untuk Mr. Haines. Dia unggul, satu set. Set ketiga.
Guy Haines melewati 1-2 set dengan mudah.
Bila dia terus seperti ini, set ini akan jadi set kemenangannya, tentunya.
Dengar, bila dia memenangkan set selanjutnya, sebaiknya kau siapkan semuanya.
Ini. Beri sopir $10.
Kuharap aku mengerti maksud dari semua ini.
Aku beritahu kau nanti. Tolong lekaslah.
40-0.
Set untuk Mr. Reynolds.
Keunggulan, Mr. Reynolds.
Set untuk Mr. Reynolds. Dia memimpin.
Aku mungkin berbicara terlalu awal tadi sewaktu aku bilang...
pertandingan ini sepertinya segera berakhir.
Reynolds saat ini terus mengejar.
Set untuk Mr. Reynolds.
Mr. Reynolds menang di set ketiga.
Mr. Haines memimpin, 2-1 set.
Skor saat ini 2-1. Guy Haines memimpin...
dan kita ada di set keempat.
Pertandingan ini, sejak kemenangan cepat Haines, berubah jadi persaingan yang sengit.
30-30.
Di bawah sini. Korekku. Sangat berharga.
- Di bawah sini? - Ya, kau harus segera angkat jeruji ini.
Ada masalah apa?
Tak bisakah kita berbuat sesuatu? Aku jatuhkan korekku.
Takkan ada gunanya, Mr. Mungkin nanti bisa terbawa arus air.
- Arus air? - Sebaliknya mungkin tersangkut di pinggir.
Apa mereka tak pasang jaring saringan di sini, seperti di bawah wastafel?
Jangan berdiri saja di sini, lakukan sesuatu!
Kurasa kami bisa menghubungi karyawan teknik sipil.
- Buruknya mungkin dia bilang padaku agar menjauh dari... - Tidak, dengar, Mr.
- Santai, Mr. - Aku tak mau santai.
Set untuk Mr. Haines.
Guy Haines kewalahan dan sudah di ambang batas.
Dia butuh setidaknya satu set lagi dari seluruh pertandingan ini.
40-30.
Tinggal satu poin antara Haines dengan pertandingan ini!
Deuce.
Keunggulan Mr. Haines.
Deuce.
Keunggulan Mr. Haines.
Kau pasti pikirkan banyak hal terhadap korek ini, apapun itu.
Akhirnya kemenangan untuk Mr. Haines.
Taksinya menunggu di pintu masuk.
Pertandingan yang mengagumkan, Mr. Hennessey? Dia menang. Inilah yang disebut perayaan.
- Oh, maafkan aku. Biar aku saja. - Tak apa.
Tidak, tolong. Anne bilang kau akan makan malam dengan kami malam ini...
- hanya keluarga, kau, dan Guy saja. - Aku akan ke luar kota.
Tapi kau akan pergi bersama Guy, tentunya?
- Hennessy! - Maaf. Mudah-mudahan aku bisa.
Hennessy!
- Kau menungguku? - Ya, tuan.
Stasiun Penn.
Ayo.
Maaf, nyonya. Kami butuh kerja samanya. Kami sedang mengejar seseorang.
Benarkah? Sungguh menyenangkan!
Ke tujuan mana orang barusan membeli tiket itu?
- Metcalf. - Kita bekuk dia.
Itulah kenapa kita tak membekuknya. Biar dia pergi ke sana. Ini bisa mengantar ke sesuatu yang besar.
Ayo kita telepon Metcalf untuk membiarkan mereka menanganinya.
Jam berapa keadaan mulai gelap di sini?
Kenapa buru-buru?
- Jam berapa tempat ini mulai gelap, aku bilang? - Oh, sebentar lagi.
- Maaf. - Tak apa.
- Kau tahu kapan kita sampai ke Baltimore? - Kira-kira 30 menit lagi.
Terlambat lagi.
Usaha bagus yang dia dapat di sana sejak pembunuhan itu.
Orang-orang ingin lihat tempat kejadian perkara itu.
Ayo, ayo. Kemarilah. Di sinilah tempatnya.
Aku tak berpikir itu cara yang baik untuk menghasilkan uang.
Jadi, heck. Penjaga perahu itu harus makan juga, kan?
Usaha terjun bebas sesuatu yang mengerikan saat ini.
Para smoochers (pasangan yang bermadu kasih) takkan dekat-dekat ke tempat itu.
Aku takut aku tak tahu smoocher itu apa.
Tak masalah. Karena aku orang tak berpendidikan.
Taman hiburan. Cepat.
Dia menuju ke taman hiburan.
Mobil 61 F, memberitahukan Guy Haines baru tiba di stasiun kereta.
Tersangka menuju ke taman hiburan dengan taksi.
Itu dia.
Kau hampiri Johnny di sana, kalian berdua mengikutinya. Kami pergi lewat jalan lain.
Perhatikan baik-baik. Bila kau melihatnya, biarkan kami tahu.
Ada perahu lagi?
Akan ada beberapa menit lagi.
Hey, Bruno!
- Haines, berhenti! - Bruno!
Haines, berhenti!
Bruno! Serahkan padaku korek itu!
- Kalian semua mundur, mundur, tolong! - Biarkan aku lewat.
- Dia di sana, pak. Itu dia. - Dia orang yang membunuhnya.
Tentu saja itu dia. Kami tahu itu.
- Cari orang untuk hentikan komidi putar ini. - Aku bisa menghentikannya.
Hey, hati-hati! Hentikan!
- Kau ingin lakukan sendiri? - Tidak, kurasa dia bisa menghentikannya dengan baik.
Anakku!
Anakku.
Tolong.
- Kau tak apa, Haines? - Ya, kupikir begitu.
Kapten Turley, dia bilang bukan dia orang yang kita cari.
- Yang satunya, yang berkelahi dengannya. - Apa maksudmu dia bukan...
Bukan Haines?
- Tapi kau bilang dia. Kau menunjuknya. - Tidak, aku tidak menunjuknya, pak.
Aku belum pernah lihat orang ini sebelumnya dalam hidupku. Maksudku yang satunya.
- Apa maksud dari semua ini, Haines? - Dia pegang korek rokokku.
Dia ingin taruh korek itu di pulau agar semua petunjuk mengarah padaku.
Biarkan aku bicara dengannya. Biar kuperlihatkan padamu. Mana dia?
Sebelah sini. Tenangkan dirimu, bung.
Kita tak bisa mengangkatnya. Terlalu berat.
- Dia ada di tempat yang tak memungkinkan, Mr. Turley. - Tak bisakah kalian pindahkan mainan ini darinya?
Mereka sudah berbuat semampu mereka hingga mesin derek itu tiba.
Halo, Guy.
Dia siapa?
Dia Mr. Turley, kapten kepolisian.
Mereka akhirnya berhasil menangkapmu, Guy?
Bruno, bisa kau berbicara sebentar?
Bisa kau beritahu kapten jika kau yang pegang korekku?
Aku tidak memegangnya.
Ada di pulau di mana kau meninggalkannya.
Bruno, tak perlu kau bohong, bukan di saat seperti ini.
- Kau tahu jika... - Maafkan aku, Guy.
Aku ingin membantumu, tapi aku tak tahu apa yang bisa kulakukan.
Kapten Turley, dengar, bisa aku geledah sakunya?
Tidak, Haines. Tentu saja kau tak bisa. Lagipula katanya dia tidak pegang.
Kupikir dia akan mati.
Dia tewas.
Inikah?
Ternyata kau benar.
Sebaiknya kami simpan korek ini sementara waktu.
Kami bereskan semua ini besok pagi. Bagaimana kalau tetap di sini malam ini, Haines?
Kupikir ada banyak hal yang ingin kau ceritakan padaku. Pukul 9 bagaimana?
Baiklah, Kapten Turley. Terima kasih.
- Kau bisa memberitahuku di mana ada telepon umum? - Ada di depan dekat pintu masuk.
Dia itu siapa, bung?
Bruno.
Bruno Anthony. Orang yang sangat cerdas.
Halo?
Ya, operator, ya.
Guy?
Ya, sayang, ya. Tentu saja aku akan ke sana.
Sampai jumpa.
Guy akan kembali besok. Dia ingin aku membawakan...
Maafkan aku. Kau yang bernama Guy Haines?
22-12-2016 Alih Bahasa Chyrus